(Federal Arbitration Act)

быть равным перед законом — to be equal before the law

вводить законы — to make / to introduce laws

вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в силу как закон — to become law, to enter in force

вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law

выполнять требования закона — to fulfil the requirements of the law

действовать на основании закона — to act with the authority of the law

держаться в рамках закона — to keep within the law

игнорировать закон — to defy the law

издавать закон — to promulgate a law

изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt

исполнять закон — to observe a law

нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law

нарушать законы общества — to sin against the laws of society

находиться вне закона — to be outlawed

не применять закон — to waive a law

неукоснительно соблюдать законы — to faithfully execute the laws

обеспечить соблюдение закона — to enforce the law

издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law

обходить закон — to evade the law, to go beyond the law

объявлять вне закона — to outlaw

объявлять войну вне закона — to outlaw war

отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law

помешать принятию закона — to block the passage of the act

преступать закон — to transgress / to violate / to break the law

принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law

проводить законы в жизнь — to enforce laws

соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law

становиться законом — to become law

уважать закон — to respect the law

уважать законы и нормы государства — to respect the laws and regulations of a state

ужесточать законы — to toughen up laws

устанавливать законы — to institute laws

устанавливать законом — to establish by decree / law

закон разрешает такую процедуру — the law warrants this procedure

этот закон ещё имеет силу — this law still holds

эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory

не подпадающий под действие закона — extralegal

не предусмотренный законом — without a legal provision

подчиняющийся законам — law-abiding

соответствующий закону, установленный законом — statutory

установленный законом контроль над ценами — statutory price control

антипрофсоюзные законы — antitrade union laws

антитрестовские законы — antrust acts

действенный закон международной жизни — effective norm of international life

действующие законы — laws in force / vigour, active laws

драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws

единообразный закон — uniform act

жестокие законы — sanguinary laws

запретительный закон — prohibitory law

избирательный закон — election / electoral law

национальные законы государства пребывания — domestic laws of the receiving state

незыблемый закон — inviolable law

неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law

непреложный закон — indefeasible law, unalterable law

объективные законы общественного развития — objective laws of social development

основной закон — fundamental / basic law

священные законы — sacred laws

тарифный закон — tariff law

экономические законы — economic laws

буква закона — letter of the law

приверженность букве закона — legality

дух и буква закона — the spirit and the letter of the law

введение закона в силу, принятие закона — enactment

распространять действие закона на всех — to extend the application of a law to all

длительность действия закона — duration of a statute

приостановление действия закона — suspension of a statute

диспозитивная часть закона — purview

закон военного времени — martial law

законы войны — laws of war

законы в отношении распространения клеветы — laws of libel

закон денежного обращения — law of the circulation of money

закон молчания — code of silence

закон о браке с иностранными гражданами — foreign marriages act

закон о гражданстве — nationality law

закон о завещаниях — wills act

закон о защите мира — Peace Defence Law

закон о несостоятельности — bankruptcy law

законы об охоте — hunting / game laws

законы о земельной собственности — land laws

закон о королевских браках — royal marriage act

закон о морских перевозках — merchant shipping act

закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill

закон о сроках давности — statute of limitations

закон о судопроизводстве — judicative act

закон об арбитраже — arbitration act

закон об обманных действиях — statute of frauds

закон об обороне — defence act, act of defence

закон об отправлении правосудия — administration of justice act

закон об уголовном судопроизводстве — criminal procedure act

закон стоимости — law of value

закон чести — code of honour

кодекс законов — establishment

кодекс законов о труде — labour code

конституция как основной закон — Fundamental Law

наблюдение за соблюдением законов — law enforcement

нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law

грубое нарушение закона — gross violation of the law

в нарушение законов — in contravention / violation of the law

нарушитель закона — law-breaker

несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws

отмена закона — abrogation / repeal of the law

отступление от закона — departure from the law

постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause

принятие закона о выборах — adoption of a new electoral law

сила закона — force of law

приобретать силу закона — to acquire force of the law

в силу закона — by authority of law

действующий в силу закона — statutable

не имеющий силы закона — unenforced

соответствие закону — congruence with the law

сохранение закона в силе — continuation of an act

статья закона — article of a law

вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully

в соответствии с законами и правилами — in accordance with law and regulations

именем закона — in the name of the law

по закону — according to the law

to hold a commission from the government — иметь правительственные полномочия

to act within one's commission — действовать в пределах полномочий [согласно полномочиям\]

to go beyond one's commission — превысить полномочия

ATTRIBUTES:

additional commission, extra commission — дополнительная комиссия, дополнительные комиссионные, дополнительное комиссионное вознаграждение

payable commissions — подлежащие уплате комиссионные, комиссионные к уплате

standard commission — стандартное [обычное\] комиссионное вознаграждение, стандартные комиссионные

COMBS:

on commission — на комиссионной основе, на комиссии

to sell on commission — продавать на комиссионных началах [на комиссионной основе\]

All of the sales staff are on commission. — Весь торговый персонал работает на комиссионной основе.

Ad reps are paid on commission of sales. — Рекламные представители получают вознаграждение на комиссионной основе.

to receive a commission — получать комиссионные

to earn a commission — зарабатывать комиссионные

ATTRIBUTES:

independent commission — независимая комиссия

special commission — специальная комиссия

accrediting commission — сертификационная комиссия

to set up a commission — создавать комиссию

I was commissioned to find out whether this was so and to give recommendations on how to handle the problem. — Мне поручили разузнать, действительно ли это так, и выработать предложения по разрешению проблемы.

I have commissioned him to do a sketch of the park for me. — Я заказал ему набросок парка.

He was commissioned lieutenant in April 1861. — Он был произведен в лейтенанты в апреле 1861 г.

conseil d'ami — piece of friendly advice

donner à quelqu'un le conseil de faire — to advise somebody to do

il est de bon conseil — he always gives good advice

tenir conseil — to hold a meeting

conseil en gestion — management consultant

donner un conseil à qn — to give sb some advice, to give sb a piece of advice

donner des conseils à qn — to give sb some advice

demander conseil à qn — to ask sb's advice, to ask sb for advice

Est-ce que je peux te demander conseil? — Can I ask your advice?, Can I ask you for some advice?

prendre conseil — to take advice

prendre conseil auprès de qn — to take advice from sb

tenir conseil — to hold a meeting

conseil en recrutement — recruitment consultant

ingénieur-conseil — engineering consultant

to appoint a commission — назначать комиссию

to be included in the commission — входить в состав комиссии

to constitute a commission — образовывать / создавать / учреждать комиссию

to create a commission — образовывать / создавать / учреждать комиссию

to dissolve a commission — распускать комиссию

to elect a commission — избирать комиссию

to establish / to form a commission — образовывать / создавать / учреждать комиссию

to hold a commission from the government — иметь правительственные полномочия

to set up a commission — образовывать / создавать / учреждать комиссию

to sit on a commission — заседать в комиссии, быть членом комиссии